翻译与表演的结合，传统与创新的交融

       2013年12月7日下午1:30，第二届FBC杯视频听译名校邀请赛决赛暨2013年williamhill威廉希尔官网williamhill威廉希尔官网FBC奖助学金颁奖仪式于光华楼103演播厅隆重举行。本次大赛由williamhill威廉希尔官网williamhill威廉希尔官网分团委学生会主办，FBC翻译（上海）有限公司协办，邀请到williamhill威廉希尔官网翻译系副系主任陶友兰教授、williamhill威廉希尔官网大学英语教学部教师、J. K. Rowling《偶发空缺》译者向丁丁老师、上海财经大学大学英语教学部副主任张洁副教授担任评委，第一届FBC视频听译大赛冠军、复旦2010级翻译系吴越同学、williamhill威廉希尔官网分党委副书记赵强老师、FBC翻译（上海）有限公司副总裁林安都女士三位嘉宾出席本次活动。本次决赛历时三个小时，共决出一、二、三等奖各一名。
       

       比赛正式开始前，先由williamhill威廉希尔官网分党委副书记赵强老师代表院方做演讲致辞，表达了院方对本次大赛的重视及期待，并对FBC主办方与协办方表示感谢。随后，第一届FBC大赛冠军吴越同学向各位参赛者和老师分享了她参与比赛及赛后在FBC公司实习的经验，并代表全体工作人员对FBC公司的大力赞助予以致谢。
       
       本次决赛的赛程由三个环节组成。第一、二个环节分别为英译中视频翻译及中译英视频翻译。参与决赛的14位选手按照抽签的方式，两两互配，以组合的方式共同比赛。选手们将先在演播厅内观看一段1-2分钟的对话视频，随后在候场区内用1分钟的时间准备，最后回到演播厅，以表演的形式翻译视频，评委综合翻译水平，同步程度及表演能力对选手评分，决出前八名选手进行第三个环节的比拼。比赛过程中，观众掌声不断，气氛轻松愉悦。所有选手完成翻译之后，由评委老师对选手们的表现做综合点评。
       
       第三个环节中，前八位选手将分别观看一段时长2-3分钟的英语独白视频，同样在候场区用1分钟时间准备，最后在演播厅以表演形式当场翻译。选手们不仅关注了翻译的正确性，同时加以肢体语言和面部表情，将情感投入翻译之中，展现了许多富有激情的表演，赢得了观众与评委们的一致肯定。
       
       在最终成绩公布前，由我校陶友兰教授代表评委对选手们的表现做总结性的点评。之后，FBC翻译（上海）有限公司副总裁林安都女士代表公司颁发2013年williamhill威廉希尔官网williamhill威廉希尔官网FBC奖助学金，并代表公司发言，对FBC大赛寄予厚望并对williamhill威廉希尔官网长期以来的共同合作表示感谢。最后，由林安都女士及陶友兰教授向本次大赛的前三名颁发奖杯，来自上海williamhill威廉希尔官网的刘莉同学摘得桂冠，来自上海外国语大学的李怡洁同学荣获二等奖，来自上海财经大学的王梦瑶同学荣获三等奖。至此，本次大赛圆满落幕。
       
       FBC视频听译大赛举办至今已有两年，大赛以全新的形式，结合表演考察参赛者的英语熟练能力和翻译水平，新颖独特，突破传统，因而受到同学与老师的广泛关注。相信FBC视频听译大赛在未来会有更长远的发展！