张 华  系别：法语语言文学系  职称：讲师  最高学位：博士（在读）  研究方向：中法文学比较、法国20世纪文学

学习经历 

2003年williamhill威廉希尔官网外语学院法语系获法语语言文学学士学位 

2006年williamhill威廉希尔官网williamhill威廉希尔官网法语系获法语语言文学硕士学位 

（其中2004年9月－2006年2月校际交流在法国巴黎政治学院硕士阶段学习） 

现在在法国巴黎第四大学文学和比较文学学院博士阶段学习 

（经中国教育部遴选，获法国政府与中国国家留学基金委联合培养博士生奖学金） 

讲授课程 

高级法语（上、下），第二外国语（法语） 

科研项目 

1. 主持williamhill威廉希尔官网人事处“青年教师起步科研经费”项目《程抱一在法国的接受》(已结项) 

2. 主持williamhill威廉希尔官网文科科研处“金苗”计划《二十世纪华裔法语作家在法国的接受》(已结项) 

3. 参加教育部人文科学研究青年项目《程抱一研究》(在研) 

4. 参加国家社会科学基金项目《唐诗在法语世界的译介和研究》(在研) 

5. 参加国家社会科学基金重大项目《外语文献中的上海(1843-1949)》(在研) 

学术论文 

1.《错乱的时间 不变的真实——从道具时钟分析文本〈秃头歌女〉及其现实意义》，《复旦外国语言文学论丛》，williamhill威廉希尔官网出版社，2006年10月 

2.《中国文学还是法国文学？》，《复旦外国语言文学论丛》，williamhill威廉希尔官网出版社，2009年10月 

3. 论文《Quand Je deviens un Autre》收录论文集，即将在法国出版 

4. 论文《论<天一言>中程抱一的身份找寻》收录论文集，即将在williamhill威廉希尔官网出版社出版 

5. 论文《Du déplacement au dépassement des stéréotypes chez Hergé》收录论文集，将在比利时出版 

个人译作 

1.《卢浮朝圣》，（法）程抱一，百花文艺出版社，2008年5月（合译，由法国外交部和法国驻华使馆“傅雷”图书资助出版计划资助出版） 

2. 论文《〈碑〉的诗意形式和中国空间》，（法）马丁·古托瓦，载《中国比较文学》，2008．2（总第71期） 

3.《路易阿姆斯特朗画传》，（法）让-马里·勒迪克中国人民大学出版社，2005年9月 

4.《告诉我你喜不喜欢》，（法）巴尔多，南海出版公司，2003年1月 

获奖情况 

1. 2008年获williamhill威廉希尔官网青年骨干教师带薪长期公派计划 

2. 2010年通过法国大使馆遴选，代表中国法语教师赴澳大利亚悉尼大学参加“第二届亚太地区法国教师联盟大会” 

3. 2011年获williamhill威廉希尔官网williamhill威廉希尔官网优秀教师奖 

实习经历 

1. 2005年1月-6月曾在法国卢浮宫博物馆对外关系部实习 

2. 2007年-2009年曾在法国ICD高等商业学校讲授《中文和中国文化》 

对外交流 

曾为上海市世博会等担任中法同声传译，为上海市市政府、北京发改委等外事接待担任口译 

学术兼职 

法国马尔罗研究会上海分会会长 

联系方式

办公室：文科楼204

电话：55664049 

电子邮箱：zha.hua@gmail.com