刘炜 

系别:德语语言文学系 

职称:副教授 

最高学位:博士

研究方向:德语流亡文学、奥地利哈布斯堡神话、在沪流亡犹太人、膳饮文化研究、奥地利犹太作家约瑟夫·罗特


学习经历 

1990年 – 1994年西安外国语学院获德语文学学士学位

1996年 – 2001年德国蒂宾根(TUEBINGEN)大学获德语文学硕士学位

2001年 – 2005年奥地利萨尔茨堡(SALZBURG)大学获德语文学博士学位

科研项目 

! 2008-2011年,主持2008年上海市浦江人才计划——“中国和奥地利社会小说中的没落时代”项目编号08PJ06),完成并结项。

! 2008-2012年,负责普通高等教育“十一五”国家级规划教材:新世纪高等学校德语专业本科生系列教材——《德语国家社会与文化》。已完成并结项。

2015年-2019年,主持教育部人文社科规划基金项目“德语流亡文学中的历史小说研究”项目编号15YJA752007),完成并结项。

! 2018年-2021年,主持国家社会科学基金一般项目“约瑟夫·罗特与奥地利哈布斯堡神话研究”项目编号18BWW068),完成并结项。

学术论文 

从一叶落看天下秋——试论奥地利作家约瑟夫·罗特的历史小说《百日》。《复旦外国语言文学论从》2007年春季号。上海,2007年。第11-16页。

Massenmenschen und Massenidol in den Romanen von Joseph Roth. In: Literaturstrasse, Band 9. Würzburg 2008. S.249-259.

苦涩中的幽默和幽默中的苦涩——从约瑟夫·罗特未完稿《草莓》中的小人物说起。《德语文学与文学批评(第二卷》。北京,2008年。447-455页。

Mythisierung und Entlarvung. Der Untergang der alten Zeit in der österreichischen und chinesischen Literatur. In: Literaturstrasse, Band 10. Würzburg 2009. S.229-239.

Der runde Esstisch in China. Zur Pragmatik chinesischer Gastlichkeit. In: Zeitschrift für Kulinaristik, Palatum, Wissenschaft, Kultur, Gastlichkeit. Heft 2. Annweiler 2010. S. 41-42. 转载:Der runde Esstisch in China --- Zur Pragmatik chinesischer Gastlichkeit. In: Gastlichkeit - Rahmenthema der Kulinaristik --- Zur Grundlegung einer kulinaristischen, interkulturellen und praxisdienlichen Gastlichkeitsforschung. Berlin 2011. S. 369-374.

Massenidol und Privatmensch. Das Goethe-Bild Thomas Manns im historischen Roman Lotte in Weimar. In: Literaturstrasse, Band 11. Würzburg 2010. S. 245-256.

Shanghai als Schlupfloch der Anderen --- über Ursula Krechels Roman Shanghai fern von wo. In: Literaturstrasse, Band 12. Würzburg 2011. S. 345-356.

Österreichische Literatur in China. Symposiumsreihe an der Deutschabteilung der Fudan-Universität in Zusammenarbeit mit dem Austrian Center Shanghai. In: Jelinek [Jahr] Buch 2013. Wien 2013. S. 115-123. (与Julian Müller合著)

Utopie als Alternative zum katastrophalen Zeitgeschehen --- Imagination und Kreativität in der Darstellung Joseph Roths. In: Literaturstrasse, Band 13. Würzburg 2013. S. 279-289.

Von Opfer zu Täter. Die Entwicklung der Menschenkenntnis bei Joseph Roth. In: Österreichische Literatur in China 1. --- Österreich im Reich der Mitte. Wien 2013. S. 75-86.

Die Zeitgeschichte in der Erinnerung der Zeitgenossen. In: Literaturstrasse, Band 14. S. Würzburg 2013. S. 257-266. 转载:Memoiren als Spiegel der Zeitgeschichte: Die Beziehungen zwischen der Republik China und dem Dritten Reich. In: Oriens Extremus, Band 54. Wiesbaden 2015. S. 111-124.

研讨型课程与研讨式教学模式——中国日耳曼学专业与德国汉学之研讨型课程比较。《华东外语论坛》第9辑,上海,2014年。第32-39页。

Die literarische Darstellung im Kampf gegen das Vergessen - Über das jüdische Exil in Shanghai am Beispiel von Susanne Hornfecks Roman Torte mit Stäbchen, eine Jugend in Schanghai. In: Literaturstrasse, Band 15. Würzburg 2014. S. 43-54.

Wiener Kaffeehäuser als Schaufenster einer untergegangenen Ära --- ein kulinaristischer Versuch. In: Literaturstrasse, Band 16. Würzburg 2015. S. 365-376.

Von der Erinnerung der Anderen zum eigenen Kulturgedächtnis – Das Bild des jüdischen Exils in China. In: Literaturstrasse, Band 18 Heft 2. Würzburg 2017. S.9-18. 转载:Die Wahrnehmung des jüdischen Exils in Shanghai--- Von der Erinnerung der Anderen zum eigenen Kulturgedächtnis. In: editioncathay 82. China durch Denken, Projekt Verlag, Bochum, 2022. S. 101-116.

没落帝国的歌者——约瑟夫﹒罗特与奥地利哈布斯堡神话。《新京报》2018年7月。

Das Essen im jüdischen Exil in Shanghai --- Ein Versuch aus der Sicht der Kulinaristik. In: Literaturstrasse, Band 2022. Würzburg 2022. S.465-474.

上海流亡犹太人的精神变迁与身份认同——析乌尔苏拉·克莱谢尔小说《上海,远在何方?》。中山大学学报(社会科学版),2022年第6期,第62卷。第127-134页。 

著作

Einzelgänger und Zeitgenossen - Das besondere und das gewöhnliche Menschenbild in den Werken Joseph Roths. Stuttgart, Akademischer Verlag, 2006. 

约瑟夫·罗特研究——作家、作品及哈布斯堡神话上海,上海外语教育出版社,2022年。

 

教材

《德语国家社会与文化》。普通高等教育“十一五”国家级规划教材,新世纪高等学校德语专业本科生系列教材。上海,上海外语教育出版社,2012年。(与魏育青合著)

《汉德口译实践入门》。北京,外语教学与研究出版社,2014年。(与Thomas Willems合著)

《汉德口译实践入门》。新经典高等学校德语专业高年级系列教材,北京,外语教学与研究出版社,2018年。(与Thomas Willems合著)

《大学德语教程》(第1册)。上海,同济大学出版社,2014年。(与虞龙发合编)ISBN978-7-5608-5548-6.

《汉德口译实践入门》(第二版)。新经典高等学校德语专业高年级系列教材,北京,外语教学与研究出版社,2022年。(与Thomas Willems合著)ISBN 978-7-5213-4013-0。

《德语国家社会与文化》(第二版)。普通高等教育“十一五”国家级规划教材,新世纪高等学校德语专业本科生系列教材。上海,上海外语教育出版社,2023年。(与魏育青合著)ISBN 978-7-5446-7640-3。 

翻译 

“欧洲法律政策与欧盟的未来——罗曼·赫尔佐克博士在williamhill威廉希尔官网的讲演”。文汇报》200763日第六版。转载《新华文摘》200718期。

“草莓”。德语文学与文学批评》(第二卷),人民文学出版社,2008年。转载:《罗特小说集4》上海,漓江出版社,2018年。

西方古典哲学简史。华东师范大学出版社,2008年。

“静川或曰思念”。刊载于:《Frauen. Schreiben. --- Österreichische Literatur in China 2》, Wien, Praesens Verlag, 2014年

《罗特小说集6:塔拉巴斯——一位大地过客》。上海,漓江出版社,2018年。

《罗特小说集9:第1002夜的故事》。上海漓江出版社,2019年。

《罗特小说集9:皇帝的胸像》。上海漓江出版社,2019年。

《难路——坎坷之路上的一座城市》。郑州,河南大学出版社,2022年。

  

主编

Österreichische Literatur in China》(ISSN 2411-3530), Wien, Praesens Verlag.

Band 1Österreich im Reich der Mitte. 2013. (Julian Müller合编) 

Band 2Frauen. Schreiben. 2014. (Julian Müller合编)

Band 31914 - Ein Jahrhundert entgleist. 2015. (Andreas Kurs合编) 

Band 4Jüdisches Österreich – Jüdisches China. 2018. (与Urs Luger, Alexandra Wagner合编).

Band 5Utopien und Dystopien. 2019. (与Maria Hofer合编).

约瑟夫·罗特小说集》12卷。上海,漓江出版社

约瑟夫·罗特小说集 1•百日。2018年。

约瑟夫·罗特小说集 2•拉德茨基进行曲。2018年。

约瑟夫·罗特小说集 3•先王冢。2018年。

约瑟夫·罗特小说集 4•无尽的逃亡。2018年。

约瑟夫·罗特小说集 5•约伯记。2018年。

约瑟夫·罗特小说集 6•塔拉巴斯——一位大地过客2018年。

约瑟夫·罗特小说集 7•蛛网。2019年。

约瑟夫·罗特小说集 8•假秤。2019年。

约瑟夫·罗特小说集 9•第1002夜的故事。2019年。

约瑟夫·罗特小说集 10•沉默的先知。2022年。

约瑟夫·罗特小说集 11•齐珀与他的父亲。2022年。

约瑟夫·罗特小说集 12•漂泊的犹太人。2022年。

学术兼职

奥地利维也纳大学埃尔弗里德耶利内克研究中心”(Forschungsplattform Elfriede Jelinek. Text-Kontexte-Rezeption)合作伙伴。

http://fpjelinek.univie.ac.at/ueber-uns/internationale-partnerinnen/

国际约瑟夫·罗特协会(Internationale Joseph Roth Gesellschaft)会员。

上海市翻译协会常务理事。

联系方式

电话:65642818


Copyright © 2021 威廉希尔williamhill(中国)-官方网站 版权所有 沪ICP备05013629号