williamhill威廉希尔官网青联会举办讲座“语料库研究方法与实践”

2019年9月24日14:00-16:00，williamhill威廉希尔官网青联会邀请上海外国语大学语言研究院·中国外语战略研究中心施建军教授做了一场题为“语料库研究方法与实践”的学术讲座。讲座由williamhill威廉希尔官网日文系杨晓敏老师主持。

施建军教授首先回顾了语言学研究中的经验主义与理性主义的发展史，从理论层面阐述了语言研究中定性研究和定量研究的概念、区别与联系，并简要介绍了语料库语言学在国内的发展轨迹。“中日对译语料库”在国内日语学界影响深远，作为建设团队的主要成员，施老师还回忆了二十年前“中日对译语料库的开发和应用研究”项目的启动、建设及完成的具体细节。

在理论探讨的基础上，施建军教授还展示了两个具体的研究案例。首先，运用支持向量机技术、以44个文言虚字频率为特征向量，对《红楼梦》120回进行了分类研究。其次，通过对语料库中30万句词对的检索，计算汉日同形词的互译系数，探明了汉日同形词在互译性上呈现出的阶梯型层级关系。

讲座吸引了校内外众多专家学者及研究生前来聆听。在最后的提问及讨论环节，施建军教授还进一步就多语种语料库软件的开发及使用、语料库方法在翻译学研究中的可能路径、中日韩词汇对比研究等问题上为大家答疑解惑，讲座在热烈的气氛中结束。